Tidigare i Jericho...
Explosionen verkade komma västerifrån, kanske Denver.
- Attackeras vi? - Det kan ha varit en test eller en olycka.
Jag vet att ni säger det var en olycka men var det en attack och det är kaos-
-vill ni nog inte att fel människor ska veta att Jericho finns kvar.
Dales mor dog i en annan explosion-
-i natt i Atlanta. - Herregud.
- Tar inte regnet bort strålningen? - Jo, och släpper ner den rakt på Jericho.
En direkt, koncentrerad träff. Någon som utsätts för länge...
Hur vet ni så mycket om strålning, mr Hawkins?
- Stanley. - Nej, nej.
Stanley, rör henne inte.
Hur vet du att regnet är radioaktivt? Denver ligger långt bort.
Vi vet inte hur många bomber det var.
- Herregud. Vi har bild! - Bara en rapport, eller ligger de bakom?
Vi kanske blir invaderade. Om vi befinner oss i krig så måste vi få veta det.
Förutom el och mat behöver stan information.
- Vi kan inte sitta här ovetande. - Han har rätt. Det gör oss sårbara.
Vi kan dela in folk i grupper och skicka dem i alla riktningar.
- Apokalypsens fyra ryttare. - Hoppas inte det.
Fyra dagar efter bomberna
En dag efter att radioaktivitet rensats bort.
Det är mellanvästern. Siluetten tyder på Cincinatti.
Önskar vi sett nummerplåtarna.
Sätt ett frågetecken för Cincinatti.
- Jake. - Hej, Stanley. Bonnie.
- Något nytt? - Nej, inte sen i går.
- Shep och Gray borde varit tillbaka nu. - Radion dog åtta mil ut.
Det får en att undra vad som hände dem som filmade detta.
Sannolikt det sista de såg.
Generatorn får snart soppatorsk. Då lägger TV'n av.
- Jag fixar det. - Hur? Pumparna funkar inte utan ström.
Oroa dig inte.
Beklagar, vi stänger tidigt i kväll. Ta en ficklampa, det är mörkt ute.
- Klocka är bara halv tio. - Ni hörde henne, dags att gå hem.
Alla lämnar stället.
- Hej. - Hej.
- Har generatorn lagt av? - Nej, soppatorsk.
- Några nya bilder? - Nej, samma. Jag följer dig hem.
- Var bor du? - Den här vägen.
Känns det inte konstigt att vara hemma efter så lång tid?
Litegrann. Jag är inte van vid Bayleys utan sin mekaniska tjur.
Stanley måste blivit ledsen när de kastade ut den. Han hade rekordet.
- När blev pizzahaket café? - När hälsovårdsnämnden stängde det.
- Säg inte att du gillade pizzahaket. - Jag jobbade som diskare där.
Du måste ha gjort ett dåligt jobb.
Det kom ifrån gränden.
Det är apoteket.
Du kan väl hämta hjälp.
Hjälp... Hjälp.
Jericho Säsong 1 Episod 4 "Walls of Jericho"
Översatt av Holden, Queen-Ingela & zozlow
www.Undertexter.se - kärnfulla texter
Jake.
- Vem är han? - Vet inte, hjälp mig att få ut honom.
- Inte utan handskar och skyddsdräkt. - Vi måste få honom till en läkare.
- Är det strålningssjuka? - Jag tror det.
- Heather. Få ut henne. - Okej, nu går vi.
Kom igen, Bill, nu går vi.
- Hjälp till att lyfta honom. - Jag rör honom inte, han kan smitta.
- Han smittar inte, Bill. - Beklagar, Stanley.
Om det var jag som låg här, skulle du lämna mig då?
Vi kan bli sjuka om vi rör honom. Det är inte som med dig, Stanley.
- Vi vet inte ens vem han är. - Jag kollade tv-signalen på Bayleys.
- Ge din make lite lugn och ro. - Tog det tre timmar?
- Jag var bara där i en timma. - Vi har ett nödläge, Eric.
- Jag är medveten om det, April. - Dr Peterson har åkt till Kansas City för-
-att leta efter sin dotter, dr Hoder har jobbat ett dygn i sträck.
- Nu är jag här. Vad ska jag göra? - Och du... gick och tog en öl.
Jag har en baby i respirator och en generator nästan utan bensin.
- Har du ingen handpump? - Vem ska pumpa?
Ur vägen. Ur vägen.
- Han har svårt att andas. - Lägg honom i trean.
Vem är det? Vem är därinne?
Hallå?
Vem är det?
- Bara jag, mrs Leigh. - Dale. Vad håller du på med?
- Du skrämde ihjäl mig. - Det skulle vara en överraskning.
- Var har du fått allt ifrån? - Tåget som aldrig kom.
Det hade krockat med en bil, ligger säkert ett ton mat där. En knapp mil från stan.
Vi kan inte bara ta den, den är inte vår. Inte allt, i alla fall.
- Stan tog din mat. - Det var en nödsituation.
Det är detta också. Åt helvete med dem.
- Vem är han? - Någon som känner igen honom?
- Inte än så länge. - Brännskadorna...
- Betyder det att han var nära smällen? - Varför kom han till Jericho?
- Jävligt långt från Denver. - Han kanske har släkt här.
Varför bröt han sig in på apoteket?
- Något ID? - Nej, bara nycklar. Inte ens en plånbok.
- Kommer han att klara sig? - Beror på dosen. Ni borde tvätta er.
- Kläderna kan vara kontaminerade. - Det finns en dusch där nere.
Pappa. Vi har ett nytt problem. Bensinen till generatorn är nästan slut.
Bayleys blev utan ström i kväll. Det var den enda parabolen i stan med en signal-
-enda länken till omvärlden.
- Mår du bra? - Folk måste slanga bensin ur sina bilar.
Men om det kommer fler? Vi har inte bensin nog för att hålla igång kliniken.
- Ska vi inte ta emot dem? - Våra resurser är begränsade.
- Just nu, få ihop så mycket vi kan. - Några sköterskor är skrämda.
- De oroar sig för kontaminering. - Jag gör allt för att hjälpa dig.
Vill du hålla ett öga på babyn, så jag kan se till övriga patienter.
- Visst. - Be för att inte strömmen försvinner.
Vi gör allt vi kan, tills vi inte kan längre.
Pappa, det är Sam.
Jag är törstig, är du där?
- Hört av Shep eller Gray? - Nej, når dem inte på radion.
De kanske har fångats av stridsvagnarna Stanley såg.
- De var nog från nationalgardet. - Det vet du inte.
De kan vara...
...från Kina eller Iran. Al Qaida, Nordkorea... någon som hatar oss.
De kan komma hit och vad är vårt försvar?
Du ser det framför dig.
Jake?
Var tvungen att duscha.
- Varsågod. - Nej, jag duschade bara.
- Visst. - Vad är på gång?
Jag... April sa att kliniken började få ont om bensin till generatorn-
-och jag tänkte att om vi hade en lång slang så kunde vi slanga bensin ur bilar.
Sen tänkte jag på all bensin i tankarna på bensinstationen-
-och med tillräckligt starkt sug kan vi få all bensin vi behöver...
Skulle det funka med en vattenpump?
Bonnie.
- Det kunde vara min bror. Dör de såhär? - Nej, Stanley utsattes inte lika mycket.
- Han kan få cancer ändå. - Det vet vi inte.
Lyssna på mig. Oroa dig inte, jag kommer att klara mig.
Ta hand om honom.
Jag måste lägga honom i respirator, det kommer att dra mer ström men...
Men barnet har större chans att överleva, spara generatorn till barnet.
Men han då?
- Lindra smärtan, så han har det bekvämt. - Sitta och vänta på att han ska dö?
Jag gillar det inte, Jake, men det är det enda rationella vi kan göra.
Om inte du har ett bättre förslag.
- Klarar sig generatorn tills imorgon? - Jag tror det.
Ge mig tills dess.
Kan du säga vad du heter?
Victor... Miller.
Victor, du är på ett sjukhus.
- Vi kommer att ta hand om dig. - Nej, nej.
De kommer...
De kommer.
- Hur länge kommer han vara medvetslös? - Det kan bli länge.
- Om han någonsin vaknar igen. - Vilka är "de"? Vem är det som kommer?
- Han kanske såg passagerare från planen. - Han kan ha menat terrorister.
Om inte han vaknar, vet vi inte vad för slags knipa vi är i.
Anställ så många vicesheriffer ni kan, få fram bensin. Sjukhuset har nästan tomt.
Men bensinen tillhör Noraco.
Den är inte till användning för någon, mr Murthy. Utan el funkar inte pumparna.
- Vi blir skyldiga dig för 2000 liter. - Jag kan få sparken.
Med all respekt, vem skulle sparka dig? Det är en annan värld nu, mr Murthy.
Vi öppnar dem. Stanley kommer hit vilket ögonblick som helst.
De kommer väl aldrig tillbaka. Vare sig distriktschefen eller någon annan.
Eller?
Nej.
Strax efter det att min mamma dog, blev min man förflyttad till St Louis.
Det var jobbigt att lämna Memphis, det var ju vårt hem. Men vi lärde oss älska det.
- Hur dog din mamma? - Multipel skleros.
Aly, vilket område i St Louis är vi ifrån?
- Kirkwood. - Som ligger var?
Nära Powder Valley. Mycket fotvandring, stigar och natur. Vi älskar att vandra.
- Sam, var gick du i skolan? - Crow-skolan.
Crow Island-skolan. Vi har gått igenom det här så många gånger!
Och vi fortsätter tills vi får det rätt.
Vet ni vad, jag kan inte göra detta mer. Håll Samuel inomhus, jag kan min historia.
Vi bodde i ett hus med två sovrum, vi hade en grön Volvo och en hemmamamma-
-vilket är skitsnack eftersom hon jobbade hela tiden då vår pappa aldrig var hemma!
Gå upp på övervåningen.
- Har du ett ögonblick? - Självklart.
Du har säkert hört att sheriffen är död, tillsammans med tre andra av de våra.
- Jag har hört. Beklagar förlusten. - Tack så mycket.
Det är bara jag och Bill kvar och vi är inte tränade för en nationell kris.
- Jag tror inte någon är beredd på detta. - Vi behöver några fler vicesheriffer.
- Eftersom du var polis i St. Louis... - Nej.
Det är väldigt smickrande, men vi håller fortfarande på att flytta in.
Det hade bara varit för ett tag.
Mr Hawkins, folk är nervösa. Vi har inbrott och vandalism.
Vi behöver bara lite mer folk för att kunna visa att lagen fortfarande gäller.
- Okej. När börjar jag? - Det har du redan gjort.
- Vi ber alla att donera 20 liter bensin. - Ledsen, gullet. Jag behöver min bil
Men Gracie, om sjukhuset stannar kan folk dö.
Jag sympatiserar, Eric, men jag har redan gett bort hela min affär.
Någon annan kan donera bensin.
- Bill - Vad händer?
Jag åker till sjukhuset med det jag har. Hur ser det ut hos dig?
Inte så bra. Vi behöver 340 liter mer till sjukhuset. Folk är rädda, de hamstrar.
Vi kanske inte har råd att vara artiga.
- Hittade ingen plasttank, bara den här. - Nej, vi kan inte använda stål.
För stor risk. En gnista och vi sprängs.
- Vi har inte tid att hitta något annat. - Men vem ska fylla den?
- Ska vi dra sticka om det? - Nej, jag gör det. Du har Bonnie.
- Var inte en martyr. - Jag är strålningsskadad, jag är dödens.
- Nej, vi ska bli minst hundra. - Våra pakter fungerar aldrig.
- Gör det nu utan att tänka efter! - Gå av, Stanley, gå av!
Backa tillbaka.
Hej, Allison. Här har varit ett zoo hela dagen.
Det blir en dollar och 69 cents. Du fick den sista påsen majschips.
- Jag ger dig tjugo dollar för den. - Hon tog dem först.
Okej, jag ger dig tjugan. Jag har fest och om du ger mig chipsen är du inbjuden.
- Jag känner inte ens dig. - Och? Det finns ingenting annat att göra.
Du är fantastisk. Kom när du vill, det är det stora huset uppe vid tallarna.
Tack, antar jag.
Hej.
Herre Gud.
Generatorn är nere. Kan någon skynda sig och ringa April?!
Alla maskinerna har lagt av, han andas inte.
Jag måste gå till barnet och jag har bara en handpump.
Du har ju varit sjuksköterska, Gail. Det kommer att gå bra.
Kom igen.
Håll en stadig hastighet.
Killar, vi har ett problem. Den sitter fast.
- Nej, nej, vänta, vänta! - Var inte orolig, jag öppnar den åt dig.
Bensinen har åkt runt därinne och byggt upp ångor.
- Om det bildas en gnista... - Vad vill du göra då?
Med all statisk elektricitet som har byggts upp kan allting explodera.
- Det där var dumt. - Ge den här till honom. Kör på!
Jag kan inte få igång hjärtat.
Kom igen!
Okej, jag har den. Kör igång, Stanley!
Hur är det med honom?
- Ungefär två minuters hjärtstillestånd. - Jag behöver hjälp med hjärtrytmen.
Ser du den svarta knappen där? Kan du sätta på den?
Ja, just det. Jag bjöd in dig.
- Ja, men du vet, jag behöver inte... - Nej, ingen fara. Kom in nu.
Var är April?
Kom igen. Kom igen.
April... jag har 280 liter bensin. Till generatorn.
Tack. Men vi har fixat det.
Sky, kolla vem som bjöd in sig själv.
Bara... ställ det där borta.
Varför är du en sådan idiot när du är med dina vänner?
- Avbröt jag ett kärleksmöte? - Sluta, Lisa!
Vet du vad? Jag går hem. Jag kom bara hit för att du bad mig.
Bara... gå hem.
Victor!
Victor. Det är okej.
April! April!
Vic...
Victor, du sade att de kommer. Vilka är det som kommer?
- De behöver... hjälp. - Vem behöver hjälp?
20... från Denver.
Var är de?
En sjö?
- Båthamn. - En sjö med en båthamn?
Vilken väg ligger den på?
Jag har min... dotter.
...som kommer... - April!
- Kan jag hjälpa dig? Sänk ljudet. - Vi har fått ett klagomål.
- Festen är över nu. - Du kan inte göra så här.
- Det här är ett privat hem. - Dags för alla att gå.
Hur mycket bensin går det åt till det här stället?
Det är min generator, min bensin.
Gå hem.
Jimmy! Du måste komma hit. Vi har hittat Sheps lastbil.
Jag hittar inte Shep, men se vem jag hittade där inne.
- Det ser ut som Victor glömde plånboken. - Är det här mannen du pratade om?
- Främlingen på sjukhuset? - Känner du igen honom?
Jag tycker vi ska fråga vad han gjorde med er vän Shep.
Vi vill prata med Victor Miller.
- Han är medvetslös. - Väck honom.
Nej!
Fortfarande samma. Kolla på alla som springer.
Tänk om de kommer hit?
Du har fixat det. Generatorn är full, vi klarar oss i tre dagar till.
Allt kommer att bli bra.
- När du säger det så låter det bra. - Eric, är du där?
Vi har hittat Sheps lastbil. Möt oss på kliniken.
- Jag är på väg. - Det spelar ingen roll.
- Vi måste leta efter hans familj. - Vi behöver ta reda på vad som hänt.
- Vi kan inte tortera en döende man. - Vi ska inte tortera någon.
- Vi kan ge honom adrenalin. - Han är döende, tredje gradens brännskador.
- Han kommer att ha hemskt ont. - Vårt folk dör där ute.
Shep kanske redan är död. Vi behöver skydda oss själva.
- Vi måste veta vad som hänt Shep. - Han kommer ju ändå att dö.
Han kan rädda några människors liv.
- Jag vill göra det här själv. - Jag lämnar honom inte.
- De ska ställa några frågor. - Fan heller. Det är min patient.
- Släpp mig. - Vi behöver information.
- Han kan vara en mördare. - Då tror du att du får göra vad du vill?
Ja.
Victor, det här går fort.
Bilen du körde hit, fick du den av någon?
Nej. Den var...
Den stod... vid vägkanten. Motorn var på.
- Fanns det någon i bilen? - Nej.
- Jag var tvungen att hjälpa dem. - Var är de?
- Kommer du ihåg något mer om sjön? - Det bränner.
- Var det en grusväg? - Han behöver morfin.
- Var din dotter vid sjön? - Han behöver morfin.
Vi sa endast familjen.
Varför åkte du tillbaka till Denver?
- Jag kunde inte låta dem dö. - Det var ett misstag-
-nu är vi en man mindre. - Nej. Någon...
Någon flippade ur.
En förrädare. Det finns en förrädare.
Vet du vem det var?
Berätta.
Vem var det? Berätta. Vet du vem det var?
Du... vet.
Han är död.
Vi var tvungna att göra det.
Jag trodde du skulle gå till en fest.
Du är tio gånger mer värd än Skylar Stevens.
Hon är ingen dålig människa.
Vi är inte som dem. De kan vara trevliga ibland men låt dig inte luras.
- Det brukade min mamma säga. - Hon var en smart dam.
Är du rädd?
Jag kommer ihåg när jag gjorde något fel och väntade på att pappa skulle komma hem.
Det du gjorde i dag-
-det var inte bara att du gick på en fest. Du satte din mamma, din bror-
-oss alla i stor fara. Hör du vad jag säger?
Om du gör om något sådant igen, har du ingen aning om hur rädd du kommer bli.
Jag behöver några frivilliga.
- Det finns en grupp människor utanför stan. - Det är alldeles för farligt där!
De är vid Bass Lake. De kan ha strålningssjuka.
Vi behöver få hit dem till kliniken innan det är för sent.
- Sätt på det igen! - Vi har sett det 100 gånger.
En man har precis dött på kliniken!
Han reste med sin dotter och cirka 20 andra människor.
Det kan ha varit vem som helst av oss.
De behöver vår hjälp. Ska vi hjälpa dem?
Eller ska vi bara sitta här och titta på samma bilder om och om igen?
Jake? Jag kan donera bensin om du behöver tanka din bil.
- Tack, Mary. - Jag följer med dig.
Tack.
- Någon mer? - Jag följer med dig, Jake.
- Jag med. - Tack.
Tidigare i dag så begravde vi 20 människor, flyktingar från Denver.
Folk vi inte kände men som vi tänkte välkomna till vår stad.
De dog tyvärr av strålförgiftning innan vi fick tag på dem.
För de människorna från Denver, våra egna, polischef Dawes och Riley-
-Conner och Salem...
-människor där ute som vi inte känner till, som kanske lider eller är döende.
Jag vill att vi tar en tyst minut.
Om ni förlorat någon kan ni ställa er upp?
Om någon ni älskar saknas så ställ er upp.
Vi står upp för att vi vet att varje liv är viktigt.
Vi måste kämpa för varje liv, även när det verkar hopplöst-
-även när vi är rädda, kampen vi har framför oss är inte bara vår överlevnad-
-det är vår mänsklighet.
Jag tror det kommer bli bra.
Hej, Jake.
Du är snäll när du försöker hjälpa någon du inte ens känner.
"Vi har en förrädare."
"Samlingsplatsen är inte längre säker."
- Är du törstig igen? - Nej. Jag kunde inte sova.
- Var gick du i skolan, Sam? - Crow Island.
- Vem är din pappa? - Du.
- Vem älskar dig mest av alla? - Du.
- Vem ska alltid ta hand om dig? - Mamma.
Översatt av Queen-Ingela, Holden & zozlow
www.Undertexter.se - kärnfulla texter.